| 題名： | 野望 |
| 作者： | 王績 |
| 東皐薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。 | |
| 英譯： |
At eve, I stand upon the bank and gaze;
Restless, I know not where my bark may rest;
I see the forest through the autumn haze;
I see the hills of radiance all divest;
I see the herdsman homing o'er the lae;
I see the huntsman's laden horse return...
Alas no loved one comes to beckon me!—
I sit and croon the thoughts that in me burn.
|
| 日譯： |
東皐（とうかう） 薄暮（はくぼ）に望（のぞ）む。
徙倚（しい）として何（いづ）くに依（よ）らんと欲（ほっ）する。
樹樹（きぎ） 皆秋色（みなしうしょく）。
山山（やまやま） 惟（ただ）々落暉（らくき）。
牧人（ぼくじん） 犢（とく）を驅（か）って返（かへ）り、
獵馬（れふば） 禽（きん）を帶（お）びて歸（かへ）る。
相顧（あひかへりみ）るに相識無（さうしきな）し。
長歌（ちゃうか） 采薇（さいび）を懐（おも）ふ。
東皐 薄暮に望む。 徙倚として何くに依らんと欲する。 樹樹 皆秋色。 山山 惟々落暉。 牧人 犢を驅って返り、 獵馬 禽を帶びて歸る。 相顧るに相識無し。 長歌 采薇を懐ふ。 東のかたの澤のほとりで、夕暮れに見わたせば、たよりなく心細く、ただ行きつもどりつ、うろうろするばかり。木々はみな葉の色が黄ばんで、すっかり秋のけしきに なった。山々は見えるかぎりただ夕日の光をあびてものさびしい。おりしも、どこか らか牛飼は小牛をひいて家路につき、獵師は獲物を馬につけて歸ってゆく。しかし、 どちらを向いても、自分の知り合いというものは見あたらない。みんなどっかへ徵發。されて行ってしまった。こんなところに隱居している身の上は、まったく孤獨である。ひとり大聲で歌をうたっていると、昔の人がわらびをとった故事が思い出されてくる。 |