| 題名： | 九老圖詩 |
| 作者： | 白居易 |
| 雪作鬚眉雲作衣，遼東華表鶴雙歸。當時一鶴猶希有，何況今逢兩令威。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
雪（ゆき）は鬚眉（しゅび）を作（な）し 雲（くも）は衣（ころも）を作（な）す
遼東（りょうとう）の華表（かひょう） 暮（くれ）に双（なら）び帰（かえ）る
当時（とうじ）一鶴（いつかく）すら猶（な）お有（あ）ること希（まれ）なり
何（なん）ぞ況（いわ）んや 今（いま） 両令威（りょうれいい）に逢（あ）うをや
雪は鬚眉を作し 雲は衣を作す 遼東の華表 暮に双び帰る 当時一鶴すら猶お有ること希なり 何ぞ況んや 今 両令威に逢うをや 鬚も眉も雪のよう、雲の着物をきている。仙人のような二人の老人が連れ立って帰ってきた。昔、丁令威が一人、鶴となって帰ったことでさえ珍しいのに、今、二人の令威が現れたのだから、たいへんなことだ。 |