| 題名： | 宿誠禪師山房題贈 |
| 作者： | 白居易 |
| 不出孤峰上，人間四十秋。視身如傳舍，閱世任東流。法爲因緣立，心從次第脩。中宵問真偈，有住是吾憂。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ぽつんと孤立した山の頂きから一歩も外に出ようとされない。そのあいだに人間界では四十（よんじつ）たび春秋（はるあき）を送り迎えた。この緇衣（しい）の人はおのがからだを仮りの宿りと見究（みきわ）めて 水の流れに身を任せたような生き方をしておられる。思うに物の在り、事の起こるは、みな因縁相重（あいかさ）なったが為め、わが心とて順序次第に従って現在のところに来ている。 夜更けに仏典の章句を探り当てて斯くは唱えた、 一一これの世に有り経（ふ）ることぞ憂（うれ）はしき。
ぽつんと孤立した山の頂きから一歩も外に出ようとされない。そのあいだに人間界では四十たび春秋を送り迎えた。この緇衣の人はおのがからだを仮りの宿りと見究めて 水の流れに身を任せたような生き方をしておられる。思うに物の在り、事の起こるは、みな因縁相重なったが為め、わが心とて順序次第に従って現在のところに来ている。 夜更けに仏典の章句を探り当てて斯くは唱えた、 一一これの世に有り経ることぞ憂はしき。 |