| 題名： | 遊趙村杏花 |
| 作者： | 白居易 |
| 趙村紅杏每年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。 | |
| 英譯： |
Sauntering through the village where red apricots blossom each year—
For fifteen years I have been here several times.
I am seventy-three, it will be difficult to come again.
Now in Spring I come to say farewell to the flowers.
For fifteen long years, Times without number I have come To see the red almond-blossoms Open in the spring. Now I am growing old- I am all of seventy-three, And it is hard for my old legs To come thus far. I fear that this time Is the last, And I have come To bid the red blossoms of the almond A long farewell. |
| 日譯： |
游趙村の紅い杏は毎年開く、
十五年来、何度これを見に来たろう。
七十三の人は再びやってくることはむつかしい、
今年の春は花にお別れをいいにやって来たんだよ。
游村（ゆうそん）の紅杏（こうきょう） 毎年（まいねん）開（ひら）く 十五年来（じゅうごねんらい） 看（み）ること幾（いく）迴（たび）ぞ 七十三（しちじゅうさん）の人（ひと）は再（ふたた）び到（いた）り難（がた）し 今春（こんしゅん）来（き）たるは是（こ）れ花（はな）に別（わか）れんとして来（き）たるなり 游村の紅杏 毎年開く 十五年来 看ること幾迴ぞ 七十三の人は再び到り難し 今春来たるは是れ花に別れんとして来たるなり 趙村（ちょうそん）のあんずは来る年毎に枝いっぱいに紅い花をつける。この十五年間それを眺めに幾たび足を運んだことか。七十三の老人ともなれば再び来れるかどうか分からない。春のきょうこうして訪れたは花に別れを告げようとてよ。 趙村のあんずは来る年毎に枝いっぱいに紅い花をつける。この十五年間それを眺めに幾たび足を運んだことか。七十三の老人ともなれば再び来れるかどうか分からない。春のきょうこうして訪れたは花に別れを告げようとてよ。 |