| 題名： | 對新家醖翫自種花 |
| 作者： | 白居易 |
| 香麴親看造，芳叢手自栽。迎春報酒熟，垂老看花開。紅蠟半含萼，綠油新醱醅。玲瓏五六樹，瀲灩兩三杯。恐有狂風起，愁無好客來。獨酣還獨語，待取月明迴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
酒は自分で難を吟味して造ったし、香る花も自分で植えたものだ。
春を迎えて酒は熟し、この年になってようやく花が開いた。
花の萼は半ば紅の蠟で作ったようで、発酵した酒は緑の油のようだ。
玉が輝くように美しい五、六本の樹を見つつ、なみなみと酒を満たして二、 三杯を傾ける。
強い風が吹いて樹を傷めないかと気にかかり、仲のいい客が来てくれないのではないかと心配する。
独りで酔い独りでしゃべり、月が出るまで飲み続けて部屋にもどった。
香麹（こうきく） 親（みずか）ら看（み）て造（つく）り 芳叢（ほうそう） 手（て）自（ず）から栽（う）う 春（はる）を迎（むか）えて酒（さけ）の熟（じゅく）するを報（ほう）じ 老（お）いに垂（なんな）んとして花（はな）の開（ひら）くを看（み）る 紅蠟（こうろう） 半（なか）ば萼（がく）を含（ふく）み 緑油（りょくゆ） 新（あら）たに醱（ばい）を醸（かも）す 玲瓏（れいろう）たる五六樹（ごろくじゅ） 瀲灩（れんえん）たる両三盃（りょうさんはい） 狂風（きょうふう）の起（お）こる有（あ）らんことを恐（おそ）れ 好客（こうきゃく）の来（き）たる無（な）からんことを愁（うれ）う 独（ひと）り酬（たけなわ）にして還（ま）た独（ひと）り語（かた）り 月明（げつめい）を待（ま）ち取（と）りて廻（かえ）る 香麹 親ら看て造り 芳叢 手自から栽う 春を迎えて酒の熟するを報じ 老いに垂んとして花の開くを看る 紅蠟 半ば萼を含み 緑油 新たに醱を醸す 玲瓏たる五六樹 瀲灩たる両三盃 狂風の起こる有らんことを恐れ 好客の来たる無からんことを愁う 独り酬にして還た独り語り 月明を待ち取りて廻る |