| 題名： | 喜入新年自詠 |
| 作者： | 白居易 |
| 白鬚如雪五朝臣，又值新正第七旬。老過占他藍尾酒，病餘收得到頭身。銷磨歲月成高位，比類時流是幸人。大曆年中騎竹馬，幾人得見會昌春。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
白鬚雪（はくしゅゆき）の如（ごと）し 五朝（ごちょう）の臣（しん）
又（ま）た値（あ）う新正（しんせい） 第七旬（だいしちじゅん）
老（お）い過（す）ぎて占（し）む 他（か）の藍尾（らんび）の酒（さけ）
病余（びょうよ） 収（おさ）め得（え）たり 到頭（とうとう）の身（み）
歳月（さいげつ）を銷磨（しょうま）して高位（こうい）と成（な）る
時流（じりゅう）に比類（ひるい）すれば是（こ）れ幸人（こうじん）
大暦年中（たいれきねんちゅう） 竹馬（ちくば）に騎（の）る
幾人（いくにん）か見（み）るを得（え）たる 会昌（かいしょう）の春（はる）
白鬚雪の如し 五朝の臣 又た値う新正 第七旬 老い過ぎて占む 他の藍尾の酒 病余 収め得たり 到頭の身 歳月を銷磨して高位と成る 時流に比類すれば是れ幸人 大暦年中 竹馬に騎る 幾人か見るを得たる 会昌の春 顎鬚も雪のように真っ白な五朝の臣。今日は七十回目の新年を迎えた。長老として屠蘇の杯は最後に傾け、病が癒えて、晩年の身を保ち得た。長い歳月を費して、高位に昇り得たことは、世の人々に比べれば幸運なこと。大暦年中に竹馬にまたがって遊んだ者で、この会昌の春を見ることのできた人は、何人いるであろうか。 |