| 題名： | 二年三月五日齋畢開素當食偶吟贈妻弘農郡君 |
| 作者： | 白居易 |
| 睡足肢體暢，晨起開中堂。初旭泛簾幕，微風拂衣裳。二婢扶盥櫛，雙童舁簟牀。庭東有茂樹，其下多陰涼。前月事齋戒，昨日散道塲。以我久蔬素，加籩仍異糧。魴鱗白如雪，蒸炙加桂薑。稻飯紅似花，調沃新酪漿。佐以脯醢味，間之椒薤芳。老憐口尚美，病喜鼻聞香。嬌騃三四孫，索哺遶我傍。山妻未舉案，饞叟已先嘗。憶同牢巹初，家貧共糟糠。今食且如此，何必烹猪羊。況觀姻族間，夫妻半存亡。偕老不易得，白頭何足傷。食罷酒一杯，醉飽吟又狂。緬想梁高士，樂道喜文章。徒誇五噫作，不解贈孟光。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
十分にねむり手足がのびのびしているので、朝早く起きて中堂を開く。
朝日の光がカーテンにあたり、そよ風が衣裳を吹く。
二人の婢が手水と櫛いれの世話をし、二人のボーイが竹むしろを運び出す。
庭の東には茂った木があり、その下にはすずしい木蔭がある。
先月から精進を守り、きのうでその戒を解いた。
菜食を永らくしていたので、種類を多くし珍味をそなえた。
オシキ魚のうろこはまっ白で、これをむしたり焼いたりして肉桂・生薑の味をつけた。
米の飯は花のようにあかく、それに新しいミルクをかけてまぜあわせた。
さらに干物とシオカラの味をつけ、胡椒やニラなどもまぜた。
年よって美食家となり、病後なので香りのいいのが好きだ。
無邪気な孫が三、四人、食い物をねだってよこにいる。
家内がまだ食べろといわないうちに、食いしんぼうのおやじはもうなめた。
思えば結婚のはじめは、家が貧乏でカスやヌヵを食った。
いまこのように食えるのだから、ブタや羊を煮なくってもけっこうだ。 まして親族を見わたすと、夫か妻かが死んでいる。
偕老がむずかしいのだから、夫婦そろったわしの白髪頭なぞ悲しむにたらない。
食事がすんで一杯飲み、腹はくちいし酔ったので狂吟した。
はるかにおもえば高士梁鴻ば、道を楽しみ文章が好きだった。
しかし五噫の歌を作って自慢しただけで、わしのように妻に贈ることを知らなかった。
睡（ねむり）足（た）りて支體（したい）暢（の）び、 晨（あした）に起（お）きて中堂（ちゅうだう）を開（ひら）く。 初旭（しょきょく） 簾幕（れんばく）に泛（うか）び、 微風（びふう） 衣裳（いしょう）を拂（はら）ふ。 二婢（にひ） 盥櫛（くわんしつ）を扶（たす）け、 雙童（さうだお） 蕈床（てんしゃう）を舁（か）く。 庭東（ていとう）に茂樹（もじゅ）あり、 その下（した）に陰涼（いんりゃう）多（おほ）し。 前月（ぜんげつ） 齋戒（さいかい）を事（こと）とし、 昨日（さくじつ） 道場（だうぢゃう）を散（さん）ず。 わが久（ひさ）しく蔬素（そそ）なるをもって、 籩（へん）を加（くは）へてなほ糧（りゃう）を異（こと）にす。 魴鳞（はうりん） 白（しろ）きこと雪（ゆき）のごとく、 蒸炙（じゃうしゃ）に桂薑（けいきゃう）を加（くは）ふ。 稻飯（たうはん） 紅（くれなる）にして花（はな）のごとく、 調沃（てうよく）す新酪漿（しんちくしゃう）。 佐（たす）くるに脯醢（ほかい）の味（あじ）をもってし、 これに間（まじ）へて椒薤（せうかい）芳（かんぱ）し。 老（お）いて口（くち）の美（び）を尚（たつと）ぶを憐（あはれ）み、 病（や）んで鼻（はな）の香（かう）を聞（き）くを喜（よろこ）ぶ。 嬌騃（けふがい） 三四孫（さんしそん）、 哺（ほ）を索（もと）めてわが傍（かたへ）を遶（めぐ）る。 山妻（さんさい）いまだ案（あん）を擧（あ）げさるに、 饞叟（ざんそう）すでにまづ嘗（な）む。 憶（おも）ふ牢卺（らうきん）を同（おな）じうせし初（はじめ）。 家貧（いへひん）にして糟糠（さうかう）を共（とも）にせしを。 いま食（くら）ふことかつ此（かく）の如（ごと）し、 なんぞ必（かなら）ずしも猪羊（ちょやう）を烹（に）ん。 いはんや姻族（いんぞく）の間（あひた）を觀（み）るに、 夫妻（ふし）なかば存亡（そんばう）す。 偕老（かいらう）は得（え）易（やす）からず、 白頭（はくとう）なんぞ傷（いた）むに足（た）らん。 食（しょく）罷（や）みて酒（さけ）一盃（いっぱい）、 醉飽（すいはう）して吟（ぎん）また狂（きゃう）ず。 緬（はるか）に想（おも）ふ梁高士（りゃうかうし） 道（みち）を楽（たのし）み文章（ぶんしゃう）を喜（よろこ）ぶ。 徒（いたづら）に五噫（ごい）の作（さく）を誇（ほこ）り、 孟光（まうくわう）に贈（おく）るを解（かい）せず。 睡足りて支體暢び、 晨に起きて中堂を開く。 初旭 簾幕に泛び、 微風 衣裳を拂ふ。 二婢 盥櫛を扶け、 雙童 蕈床を舁く。 庭東に茂樹あり、 その下に陰涼多し。 前月 齋戒を事とし、 昨日 道場を散ず。 わが久しく蔬素なるをもって、 籩を加へてなほ糧を異にす。 魴鳞 白きこと雪のごとく、 蒸炙に桂薑を加ふ。 稻飯 紅にして花のごとく、 調沃す新酪漿。 佐くるに脯醢の味をもってし、 これに間へて椒薤芳し。 老いて口の美を尚ぶを憐み、 病んで鼻の香を聞くを喜ぶ。 嬌騃 三四孫、 哺を索めてわが傍を遶る。 山妻いまだ案を擧げさるに、 饞叟すでにまづ嘗む。 憶ふ牢卺を同じうせし初。 家貧にして糟糠を共にせしを。 いま食ふことかつ此の如し、 なんぞ必ずしも猪羊を烹ん。 いはんや姻族の間を觀るに、 夫妻なかば存亡す。 偕老は得易からず、 白頭なんぞ傷むに足らん。 食罷みて酒一盃、 醉飽して吟また狂ず。 緬に想ふ梁高士 道を楽み文章を喜ぶ。 徒に五噫の作を誇り、 孟光に贈るを解せず。 |