| 題名： | 三年除夜 |
| 作者： | 白居易 |
| 晰晰燎火光，氳氳臘酒香。嗤嗤童稚戲，迢迢歲夜長。堂上書帳前，長幼合成行。以我年最長，次第來稱觴。七十期漸近，萬綠心已忘。不唯少歡樂，兼亦無悲傷。素屏應居士，青衣侍孟光。夫妻老相對，各坐一繩牀。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
かがり火があかあかとかがやき、臘酒の香りがぶんぷんとにおう。 子どもらは笑いながら遊戯をし、年越しの夜の長いこと。
座敷の書帳の前に、長幼のこらずならんで坐る。
自分が一番の年よりなので、順番に前に来て杯を献じた。
もう七十の生命の期限が近く、世事はすべて忘れている。
よろこびやたのしみがすくないばかりでなく、悲しみやつらさもないのだ。
白い屏風には楽天居士をえがき、わが妻には腰元たちがかしずいている。
われら夫婦は老いて向かいあい、ふたりとも艦をはった腰かけに坐っている。
晰晰（せきせき）として燎火（れうくわ）光（ひか）り 氤氳（いんうん）として臘酒（らふしゅ）香（かんぱ）し 嗤嗤（しし）として童稚（どうち）戲（たはむ）し。 迢迢（てえてう）として歲夜（さいや）長（なが）し。 堂上（だうじゃう） 書帳（しょちゃう）の前（まへ） 長幼（ちゃうえう） 合（あは）せて行（かう）を成（な）す。 わが年（とし）もっとも長（ちゃう）ずるをもって、 次第（しだい）に來（き）たり觴（しゃう）を稱（あ）ぐ。 七十（しちじふ） 期（き）やうやく近（ちか）く、 萬縁（ばんえん） 心（こころ）すでに忘（わす）る。 ただに歡樂（くわんらく）の少きのみならず、 兼（か）ねてまた悲傷（ひしゃう）なし。 素屏（そへい）に居士（こじ）を畫（えが）き、 青衣（せいい） 孟光（まうくわう）に侍（じ）す。 夫妻（ふさい） 老（お）いて相對（あひたい）し、 おのおの一繩（いちじょう）牀（しゃう）に坐（ざ）す。 晰晰として燎火光り 氤氳として臘酒香し 嗤嗤として童稚戲し。 迢迢として歲夜長し。 堂上 書帳の前 長幼 合せて行を成す。 わが年もっとも長ずるをもって、 次第に來たり觴を稱ぐ。 七十 期やうやく近く、 萬縁 心すでに忘る。 ただに歡樂の少きのみならず、 兼ねてまた悲傷なし。 素屏に居士を畫き、 青衣 孟光に侍す。 夫妻 老いて相對し、 おのおの一繩牀に坐す。 |