| 題名： | 閑樂 |
| 作者： | 白居易 |
| 坐安臥穩輿平肩，倚杖披衫遶四邊。空腹三杯卯後酒，曲肱一覺醉中眠。更無忙苦吟閑樂，恐是人間自在天。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
寛（くつろ）いで坐り、気儘に臥（ね）、乗る駕籠は肩をゆすぶらない。単衣（たんえ）の身軽さで、杖にすがって庭を一廻りする。すき腹にしみわたる暁（あけ）がた三杯の酒のあじわい。酔うてはおのれの肱（ひじ）の上でするとろとろねぶり。忙（いそが）しさから解放されて、のどかな楽しみをうたに詠（よ）みつつ、今やわたしは身をどのようにでも置ける境（さかい）にくらしている。
寛いで坐り、気儘に臥、乗る駕籠は肩をゆすぶらない。単衣の身軽さで、杖にすがって庭を一廻りする。すき腹にしみわたる暁がた三杯の酒のあじわい。酔うてはおのれの肱の上でするとろとろねぶり。忙しさから解放されて、のどかな楽しみをうたに詠みつつ、今やわたしは身をどのようにでも置ける境にくらしている。 |