| 題名： | 早熱 |
| 作者： | 白居易 |
| 畏景又加旱，火雲殊未收。籬暄飢有雀，池涸渴無鷗。岸幘頭仍痛，褰裳汗亦流。若爲當此日，遷客向炎州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
夏日和（なつひより）はうち続く日照りに輪をかけ、 のっと張り出した白く光る雲はひっ込みそうもない。籬（まがき）のあたりがほかほか暖かく飢えた雀がうろちょろしている。池に水涸れて飲む物のない鴎は飛び去った。頭巾を脱（ぬ）いで額（ひたい）をさらけ出しても頭がなんとなく重い。着物の裾をからげてもからだは汗ばむ。何ということだろう。選（え）りに選ってこんな日に 左遷された人たちは南方炎暑の任地に向うのだ。
夏日和はうち続く日照りに輪をかけ、 のっと張り出した白く光る雲はひっ込みそうもない。籬のあたりがほかほか暖かく飢えた雀がうろちょろしている。池に水涸れて飲む物のない鴎は飛び去った。頭巾を脱いで額をさらけ出しても頭がなんとなく重い。着物の裾をからげてもからだは汗ばむ。何ということだろう。選りに選ってこんな日に 左遷された人たちは南方炎暑の任地に向うのだ。 |