| 題名： | 池上早夏 |
| 作者： | 白居易 |
| 水積春塘晚，陰交夏木繁。舟船如野渡，籬落似江村。靜拂琴牀席，香開酒庫門。慵閑無一事，時弄小嬌孫。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
水かさがじりじり増すにつれて池の堤の春は終り、濃い陰を交錯させて夏木立ちが腕をひろげる。誰も乗らない小舟は田舎（いなか）の渡し場を思わせ、かなたの籠（まがき）のたたずまいは水辺（すいへん）の村に見立ててもいい。ふじづるの寝台（ねだい）の塵を静かに払うことも、くんと匂う酒庫（さかぐら）のとびらをひらくことも、それがその日の出来事に数えられるほどに わたしのひと日ひと日は暇ですることが無い。時どき幼くて可愛い孫をからかってみる。
水かさがじりじり増すにつれて池の堤の春は終り、濃い陰を交錯させて夏木立ちが腕をひろげる。誰も乗らない小舟は田舎の渡し場を思わせ、かなたの籠のたたずまいは水辺の村に見立ててもいい。ふじづるの寝台の塵を静かに払うことも、くんと匂う酒庫のとびらをひらくことも、それがその日の出来事に数えられるほどに わたしのひと日ひと日は暇ですることが無い。時どき幼くて可愛い孫をからかってみる。 |