| 題名： | 臥疾來早晚 |
| 作者： | 白居易 |
| 臥疾來早晚，懸懸將十旬。婢能尋本草，犬不吠醫人。酒甕全生醭，歌筵半委塵。風光還欲好，爭向枕前春。 | |
| 英譯： |
SINCE I lay ill, how long has passed?
Almost a hundred heavy-hanging days.
The maids have learnt to gather my medicine-herbs;
The dog no longer barks when the doctor comes.
The jars in my cellar are plastered deep with mould;
My singers' carpets are half crumbled to dust.
How can I bear, when the Earth renews her light,
To watch from a pillow the beauty of Spring unfold?
Since I lay ill, how long has passed? Almost a hundred heavy-hanging days. The maids have learnt to gather my medicine-herbs; The dog no longer barks when the doctor comes. The jars in my cellar are plastered deep with mould; My singer's carpets are half crumbled to dust. How can I bear, when the Earth renews her light, To watch from a pillow the beauty of Spring unfold? |
| 日譯： |
病臥（びょうが）してからもうどれほど経ったかしら。そう、重苦しかった日々（にちにち）がかれこれ百日。婢女（はしため）は薬草が摘めるようになったし、犬のやつは医者が来ても吠えない。酒を容れた瓶（かめ）はびっしりかびで覆われ、宴（うたげ）の筵（むしろ）は塵が厚く積ったまま忘れられている。外の景色はこれからいよいよ陽気を加えてくるが、枕越しにのぞく春の眺めなんて意味のないものだ。
病臥してからもうどれほど経ったかしら。そう、重苦しかった日々がかれこれ百日。婢女は薬草が摘めるようになったし、犬のやつは医者が来ても吠えない。酒を容れた瓶はびっしりかびで覆われ、宴の筵は塵が厚く積ったまま忘れられている。外の景色はこれからいよいよ陽気を加えてくるが、枕越しにのぞく春の眺めなんて意味のないものだ。 |