| 題名： | 病中詩十五首 別柳枝 |
| 作者： | 白居易 |
| 兩枝楊柳小樓中，嫋嫋多年伴醉翁。明日放歸歸去後，世間應不要春風。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
両枝（りょうし）の楊柳（ようりゅう） 小楼（しょうろう）の中（うち）
嫋娜（じょうだ）として 多年（たねん） 酔翁（すいおう）に伴（ともな）う
明日（みょうにち）放（はな）ち帰（かえ）すも 帰（かえ）り去（さ）りて後（のち）
世間（せけん）に応（まさ）に春風（すいんぶう）を要（もと）めざるべし
両枝の楊柳 小楼の中 嫋娜として 多年 酔翁に伴う 明日放ち帰すも 帰り去りて後 世間に応に春風を要めざるべし 二もとの楊柳は、小さな家の中で、たおやかに美しく、長い間この酔翁のお伴をしてきた。明日は暇を出すが、帰り去っても、世間で春風などを求めるではないぞ。 |