| 題名： | 杪秋獨夜 |
| 作者： | 白居易 |
| 無限少年非我伴，可憐清夜與誰同。歡娛牢落中心少，親故凋零四面空。紅葉樹飄風起後，白鬚人立月明中。前頭更有蕭條物，老菊衰蘭三兩叢。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
この愛しいばかりの良夜を誰と一緒にすごそう。数かぎりない若い人たちはわたしを分かってくれない。 嘗（かつ）ての歓楽は忘れたようにわたしを離れて心は唯々（ただただ）空しい。親戚旧友相次いで世を去りどちらを向いても何か足りない。風が過ぎて行くと木のもみじ葉がゆらゆらひるがえる。自ひげの老人が独り月明かりの中に立てば、これは又寒々（さむざむ）とさびしいものが眼に映る―― 疾（と）うに盛りを越した菊と蘭の幾株（いくかふ）。
この愛しいばかりの良夜を誰と一緒にすごそう。数かぎりない若い人たちはわたしを分かってくれない。 嘗ての歓楽は忘れたようにわたしを離れて心は唯々空しい。親戚旧友相次いで世を去りどちらを向いても何か足りない。風が過ぎて行くと木のもみじ葉がゆらゆらひるがえる。自ひげの老人が独り月明かりの中に立てば、これは又寒々とさびしいものが眼に映る―― 疾うに盛りを越した菊と蘭の幾株。 |