| 題名： | 燒藥不成命酒獨醉 |
| 作者： | 白居易 |
| 白髮逢秋王，丹砂見火空。不能留姹女，爭免作衰翁。賴有杯中綠，能爲面上紅。少年心不遠，只在半酣中。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
たけなわの秋は白髪のわたしにいたく徹える。丹砂（だんしゃ）を焼いてはみたが水銀が転がり出たばかりで曲がない。その水銀が動いてやまないのとひとつこと、わたしの齢（よわい）がよぼよぼ爺さんの方向に傾き傾くのも仕方がない。さいわい見付かった緑いろのお酒を杯（さかずき）に注（つ）いだゆえ ほっぺにそのかみの紅顔を取り戻すのはなんでもない。少年の無邪気さをどうして遠くに求める必要があろう。この今の生酔（なまよ）いの中からそれはほのぼのと生れてくるじゃないか。
たけなわの秋は白髪のわたしにいたく徹える。丹砂を焼いてはみたが水銀が転がり出たばかりで曲がない。その水銀が動いてやまないのとひとつこと、わたしの齢がよぼよぼ爺さんの方向に傾き傾くのも仕方がない。さいわい見付かった緑いろのお酒を杯に注いだゆえ ほっぺにそのかみの紅顔を取り戻すのはなんでもない。少年の無邪気さをどうして遠くに求める必要があろう。この今の生酔いの中からそれはほのぼのと生れてくるじゃないか。 |