| 題名： | 晚春酒醒尋夢得 |
| 作者： | 白居易 |
| 料合同惆悵，花殘酒亦殘。醉心忘老易，醒眼別春難。獨出雖慵嬾，相逢定喜歡。還攜小蠻去，試覓老劉看。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君もきっと過ぎゅく春を悲しんでいるだろう、
庭には散り残った花、目の前には飲み残した酒。
酔えばたやすく老いを忘れるが、
醒めれば老いにひきもどされて春との別れがひとしおつらい。
独り出かけるのはおっくうだが、
会えばきっと楽しいだろう。
やっぱり酒樽をかかえて、老いた劉君を尋ねよう。
料（はか）るに合（まさ）に同（おな）じく惆帳（ちゅうちょう）すべし 花（はな）残（のこ）りて 酒（さけ）亦（ま）た残（のこ）る 酔（よ）いし心（こころ）は老（お）いを忘（わす）るること易（やす）きも 醒（さ）めし眼（め）は春（はる）に別（わか）るること難（かた）し 独（ひと）り出（い）づるは慵懶（ようらん）なりと雖（いえど）も 相（あ）い逢（あ）わば定（さだ）めて喜歓（きかん）せん 還（ま）た小蛮（しょうばん）を携（たずさ）え去（ゆ）きて 試（こころ）みに老劉（ろうりゅう）を覓（もと）めて看（み）ん 料るに合に同じく惆帳すべし 花残りて 酒亦た残る 酔いし心は老いを忘るること易きも 醒めし眼は春に別るること難し 独り出づるは慵懶なりと雖も 相い逢わば定めて喜歓せん 還た小蛮を携え去きて 試みに老劉を覓めて看ん |