| 題名： | 老夫 |
| 作者： | 白居易 |
| 七八年來遊洛都，三分遊伴二分無。風前月下花園裏，處處唯殘个老夫。世事勞心非富貴，人間實事是歡娛。誰能逐我來閑坐，時共酣歌傾一壺。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
七、八年来洛陽でのんびり暮らしてきたけれど、
遊び友だちのうち三分の二は亡くなった。
風吹く中でも月光の下でも花園でも、
どこであろうとこの老人一人が残っている。
暮らしの中で気にかけているのは富貴ではない、
人生で大切なことは歓楽だ。
誰か私を訪ねてきてくれてのんびり坐り、
いっしょに歌をうたい酒をくみかわしてはくれまいか。
七八年來（しちはちねんらい） 洛都（らくと）に遊（あそ）ぶ 三分（さんぶ）の遊伴（ゆうはん） 二分（にぶ）は無（な）し 風前月下（ふうぜんげつか） 花園（かえん）の裏（うち） 処処（しょしょ） 唯（た）だ残（のこ）る个（こ）の老夫（ろうふ） 世事（せいじ） 心（こころ）を労（ろう）するは富貴（ふうき）に非（あら）ず 人生（じんせい） 実事（じつじ）は是（こ）れ歓娯（かんご） 誰（たれ）か能（よ）く我（わ）れを逐（お）いて来（き）たりて閑坐（かんざ）し 時（とき）に共（とも）に酣歌（かんか）して一壺（いっこ）を傾（かたむ）けん 七八年來 洛都に遊ぶ 三分の遊伴 二分は無し 風前月下 花園の裏 処処 唯だ残る个の老夫 世事 心を労するは富貴に非ず 人生 実事は是れ歓娯 誰か能く我れを逐いて来たりて閑坐し 時に共に酣歌して一壺を傾けん |