| 題名： | 香山避暑二絕 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 六月灘聲如猛雨，香山樓北暢師房。夜深起凭闌干立，滿耳潺湲滿面涼。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
六月の早瀬の音はゆうだちのようだ。 香山のわが楼の北にある文暢上人の部屋にいると。 夜ふけになってから起きあがって欄我によりそうて立つと ざあざあという瀬の音は耳にみち顔にはまた十分の涼気が満ちる。
六月（ろくぐわつ） 灘聲（たんせい） 猛雨（まうう）のごとし 香山（かうざん）の樓北（ろうほく） 暢師（ちやうし）の房（ばう） 夜（よ）深（ふ）けて起（お）って欄干（らんかん）に凭（よ）りて立（た）てば 勘師の別。 耳（みみ）に滿（み）つる潺溪（せんくわん） 面（おもて）に滿（み）つる涼（りゃう）。 六月 灘聲 猛雨のごとし 香山の樓北 暢師の房 夜深けて起って欄干に凭りて立てば 勘師の別。 耳に滿つる潺溪 面に滿つる涼。 |