| 題名： | 池上二絕 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 小娃撐小艇，偷採白蓮迴。不解藏踪跡，浮萍一道開。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
小娃（しょうあ） 小艇（しょうてい）を撑（あやつ）り
偸（ひそか）に白蓮（はくれん）を採（と）って廻（かえ）る
蹤跡（しょうせき）を蔵（かく）すを解（かい）せず
浮萍（ひひょう） 一道開（いちどうひら）く
小娃 小艇を撑り 偸に白蓮を採って廻る 蹤跡を蔵すを解せず 浮萍 一道開く 〔其の二〕村の娘(小娃)がこっそり蓮どろぼうに来たが、浮き草を分けたひとすじの舟跡がついてばれてしまった、という詩。娘の蓮どろぼうでは憎めまい。艷っぽい洒落た味の詩で、〔其の一〕とはまた違った、池のほとりの風流を描いた。 小舟に乗ったおんなの子が白い蓮の花を失敬して戻ってゆく。おんなの子は跡をくらます方法を知らない。浮き草が掻き分けられて一筋の道が残っている。 小舟に乗ったおんなの子が白い蓮の花を失敬して戻ってゆく。おんなの子は跡をくらます方法を知らない。浮き草が掻き分けられて一筋の道が残っている。 |