| 題名： | 池上二絕 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 山僧對棊坐，局上竹陰清。映竹無人見，時聞下子聲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
山僧（さんそう） 棊（き）に対（たい）して坐（ざ）す
局上（きょくじょう） 竹陰清（ちくいんきょ）し
竹（たけ）に映（えい）じて人（ひと）の見（み）る無（な）し
時（とき）に聞（き）く 子（し）を下（おろ）す声（こえ）
山僧 棊に対して坐す 局上竹陰清し 竹に映じて人の見る無し 時に聞く 子を下す声 山僧が碁盤の前に座っている。盤上に落ちる竹の葉かげは清らか。竹におおわれて、誰も見る人はいない。時どき聞こえてくるのは、碁石を打つ音。 竹がつくる清らかな日陰で僧が二人碁盤（ごばん）に向っている。ふさふさ垂れた竹の葉が人目をさえぎってはいるが、ときおり碁石を打つ音が聞えてくる。 竹がつくる清らかな日陰で僧が二人碁盤に向っている。ふさふさ垂れた竹の葉が人目をさえぎってはいるが、ときおり碁石を打つ音が聞えてくる。 |