| 題名： | 哭崔兒 |
| 作者： | 白居易 |
| 掌珠一顆兒三歲，鬢雪千莖父六旬。豈料汝先爲異物，常憂吾不見成人。悲腸自斷非因劒，啼眼加昏不是塵。懷抱又空天默默，依前重作鄧攸身。 | |
| 英譯： |
You were a pearl
In the palm of my hand,
My tiny baby boy.
Why is it that I,
A white-haired man of three-score years,
Am left behind,
And you, a child of three,
Must by Heaven's silent, stern decree,
Precede me
To that strange and far-off land
Of death?
My heart is wounded sore,
But not with a blade of steel;
My old eyes are dimmed and dull,
But not with the dust of earth.
These arms
That held you closely to my breast
Are 'empty now,
And I mourn, as did Teng Yu of old,
My only son.
|
| 日譯： |
掌珠一顆（しょうじゅいっか） 児三歳（じさんさい）
鬢雪千茎（びんせつせんけい） 父六旬（ちｈしろくじゅん）
豈料（あにはか）らんや 汝先（なんじま）ず異物（いぶつ）と為（な）らんとは
常（つね）に憂（うれ）う 吾（われ） 人（ひと）と成（な）るを見（み）ざらんことを
悲腸（ひちょう） 自（おのず）から断（た）つは剣（けん）に因（よ）るに非（あら）ず
啼眼（ていがん） 加（ます）ます昏（くら）きは是（こ）れ塵（ちり）ならず
懐抱（かいほう） 又（ま）た空（むな）しくして 天（てん） 黙黙（もくもく）たり
依然（いぜん）として重（かさ）ねて鄧攸（とうゆう）の身（み）と作（な）る
掌珠一顆 児三歳 鬢雪千茎 父六旬 豈料らんや 汝先ず異物と為らんとは 常に憂う 吾 人と成るを見ざらんことを 悲腸 自から断つは剣に因るに非ず 啼眼 加ます昏きは是れ塵ならず 懐抱 又た空しくして 天 黙黙たり 依然として重ねて鄧攸の身と作る わが子阿崔は、掌中の一粒の真珠のように愛玩した三歳の児。その父の私は、千本もの真っ白な髪を頭にいただいた六十歳の翁。 お前が私よりも先に死のうなどとは夢にも思わず、お前が一人前になるまで私は生きてはいまい、といつも憂えていた。 剣を使わずとも、深い悲しみのために腸はずたずたに断ち切られ、塵が入ったわけでもないのに、とめどなく流れる涙で眼はますます曇る。心はうつろ、天に問うても黙々として答えない。また老いて子のない鄧攸のようになってしまった。 |