| 題名： | 夭老 |
| 作者： | 白居易 |
| 早世身如風裏燭，暮年髮似鏡中絲。誰人斷得人間事，少夭堪傷老又悲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
早死（はやじに）、その若い体（からだ）のともしびは風に燃えあがってふと消えた。年寄れば、鏡にうつった髪さえが白糸（しらいと）のようで気味わるし。浮き世の定めのどれを幸（こう）、どれを不幸と誰が一口（ひとくち）に言い切れよう。若くて死ぬることは固（もと）より痛ましいが、老いも又悲しい。
早死、その若い体のともしびは風に燃えあがってふと消えた。年寄れば、鏡にうつった髪さえが白糸のようで気味わるし。浮き世の定めのどれを幸、どれを不幸と誰が一口に言い切れよう。若くて死ぬることは固より痛ましいが、老いも又悲しい。 |