| 題名： | 獨遊玉泉寺 |
| 作者： | 白居易 |
| 雲樹玉泉寺，肩舁半日程。更無人作伴，祗共酒同行。新葉千萬影，殘鶯三兩聲。閑遊竟未足，春盡有餘情。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
雲にそびえる大木が森をなす玉泉寺までは、駕籠でゆけば半日の道のりだ。
道連れはいない、酒といっしょに行く。
$山についてみれば$千万の樹木が陽の光を浴びて新緑をきらめかせ、
鶯の名残の声がそこここで聞こえる。
一日のんびりと遊んでも飽きることがない、
春は尽きるがこの情味は尽きない。
雲樹（うんじゅ） 玉泉寺（ぎょくせんじ） 肩昇（けんよ） 半日（はんにち）の程（てい） 更（さら）に人（ひと）の伴（とも）を作（な）す無（な）し 秖（た）だ酒（さけ）と共（とも）に同（とも）に行（い）く 新葉（しんよう） 千万（せんまん）の影（かげ） 残鶯（ざんおう） 三両声（さんりょうせい） 閑遊（かんゆう） 竟（つい）に未（いま）だ足（た）らず 春（はる）尽（つ）きて余情（よじょう）有（あ）り 雲樹 玉泉寺 肩昇 半日の程 更に人の伴を作す無し 秖だ酒と共に同に行く 新葉 千万の影 残鶯 三両声 閑遊 竟に未だ足らず 春尽きて余情有り 雲までとどきそうな樹立ちのしたの玉泉寺に 轎（かご）に運ばれて半日がかりで着く。同行者なぞ一人もいないが、 例外は酒で、このものとはいい道連れだ。若葉は無数の光りの塊りとなって映え、 おいうぐいす どこからともなく老鶯（おいうぐいす）が時たま鳴く。午後をのどかに山で遊びくらしてまだ足りない。春も今宵（こよい）で終るというのに心はいつまでも浮き浮きしている。 雲までとどきそうな樹立ちのしたの玉泉寺に 轎に運ばれて半日がかりで着く。同行者なぞ一人もいないが、 例外は酒で、このものとはいい道連れだ。若葉は無数の光りの塊りとなって映え、 おいうぐいす どこからともなく老鶯 が時たま鳴く。午後をのどかに山で遊びくらしてまだ足りない。春も今宵で終るというのに心はいつまでも浮き浮きしている。 |