| 題名： | 晚起 |
| 作者： | 白居易 |
| 起晚憐春暖，歸遲愛月明。放慵長飽睡，聞健且閑行。北闕停朝簿，西方入社名。唯吟一句偈，無念是無生。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
日長（た）けて起きては春の暖かなのを喜び、 夜遅く帰っては月の明らかなのを楽しむ。惰（なま）けたいだけなまけ、飽くまで眠り、健やかで耳さとく、そぞろ歩きは厭（いと）わない。為（す）まじき宮仕えから足を洗って、仏弟子（ぶつでし）のわざをまねぶ身とはなった。独りひそかに一句の偈（げ）を唱える、――思ひ空（むな）しければ生（いのち）を超えむ――と。
日長けて起きては春の暖かなのを喜び、 夜遅く帰っては月の明らかなのを楽しむ。惰けたいだけなまけ、飽くまで眠り、健やかで耳さとく、そぞろ歩きは厭わない。為まじき宮仕えから足を洗って、仏弟子のわざをまねぶ身とはなった。独りひそかに一句の側を唱える、――思ひ空しければ生を超えむ――と。 |