| 題名： | 春風 |
| 作者： | 白居易 |
| 春風先發苑中梅，櫻杏桃梨次第開。薺花榆莢深邨裏，亦道春風爲我來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
春風はまず庭園の梅の花を咲かせ、
やがて桜・杏・桃・梨とつぎつぎと花を咲かせていく。
さらにナズナの花やニレの実を包む莢も奥深い山里にあって、
春風が自分らのために吹いてきてくれたと喜んでいる。
春風（しゅんぷう） 先（ま）ず発（ひら）く苑中（えんちゅう）の梅（うめ） 桜杏桃梨（おうきょうとうり）次第（しだい）に開（ひら）く 薺花（せいか）楡莢（ゆきょう） 深村（しんそん）の裏（うち） 亦（ま）た道（い）う春風（しゅんぷう）我（わ）が為 （ため）に来（き）たれりと 春風 先ず発く苑中の梅 桜杏桃梨次第に開く 薺花楡莢 深村の裏 亦た道う春風我が為に来たれりと 春風（しゅんぶう） 先（ま）ず発（ひら）く苑中（えんちゅう）の梅（うめ） 桜杏桃梨（おうきょうとうり） 次第（しだい）に開（ひら）く 薺花榆莢（せいかゆきょう） 深村（しんそん）の裏（うち） 亦（ま）た道（い）う 春風（しゅんぶう） 我（わ）が為（ため）に来（き）たると 春風 先ず発く苑中の梅 桜杏桃梨 次第に開く 薺花榆莢 深村の裏 亦た道う 春風 我が為に来たると 春風の中、まっさきに御苑の梅が花開き、そして桜、杏、桃、梨と、つぎつぎに咲きほころぶ。草深い曲舎では、なずなの花、榆の莢くらいしかないが、それでも、春風がわれわれのために吹いて来た、と喜ぶのだ。 |