| 題名： | 彈秋思 |
| 作者： | 白居易 |
| 信意閑彈秋思時，調清聲直韻疎遲。近來漸喜無人聽，琴格高低心自知。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
気の向くままに「秋思」を弾く、
メロディーは清らかで音色はシンプル、リズムはゆったりとしている。
このごろうれしい。聴いてくれる人がいなくても、
琴の腕前が自分でよくわかる。
意（い）に信（まか）せて閑（しず）かに秋思（しゅうし）を弾（ひ）く時（とき） 調（しら）べ清（きよ）く声（おと）直（なお）くして韻疏（いんそ）遅（ち）なり 近来（きんらい）漸（よいうや）く喜（よろこ）ぶ人（ひと）の聴（き）く無（な）きも 琴格（きんかく）の高低（こうてい）心（こころ） 自（おのずか）ら知（し）る 意に信せて閑かに秋思を弾く時 調べ清く声直くして韻疏遅なり 近来漸く喜ぶ人の聴く無きも 琴格の高低心 自ら知る |