唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 哭微之二首 二
作者: 白居易
文章卓犖生無敵,風骨英靈歿有神。哭送咸陽北原上,可能隨例作灰塵。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 書く文章の秀抜、世に在ったとき彼に敵(かな)う者はなかった。その風姿、その霊(たましい)、は命無き今や神々しい存在とはなった。泣いて咸陽(かんよう)の北郊に野辺の送りをするけれども、世間並みに彼が灰や塵になってしまうものか。
書く文章の秀抜、世に在ったとき彼に敵う者はなかった。その風姿、その霊、は命無き今や神々しい存在とはなった。泣いて咸陽の北郊に野辺の送りをするけれども、世間並みに彼が灰や塵になってしまうものか。

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系