| 題名： | 秋遊 |
| 作者： | 白居易 |
| 下馬閑行伊水頭，涼風清景勝春遊。何事古今詩句裏，不多說著洛陽秋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
馬（うま）より下（お）りて間行（かんこう）す 伊水（いすい）の頭（ほとり）
涼風（りょうふう） 清景（せいけい） 春遊（しゅんゆう）に勝（まさ）る
何事（なにごと）ぞ 古今（ここん） 詩句（しく）の裏（うち）
多（おお）く洛陽（らくよう）の秋（あき）を說著（せつちゃく）せざる
馬より下りて間行す 伊水の頭 涼風 清景 春遊に勝る 何事ぞ 古今 詩句の裏 多く洛陽の秋を說著せざる 馬を下りてぶらぶら伊水のほとりを散歩する。涼しい風や清らかな日の光は、春の行楽に勝る。どうしたことか、昔からの詩句の中で、洛陽の秋景色を詠い上げたものが少ないのは。 馬（うま）より下（お）りて間行（かんこう）す 伊水（いすい）の頭（ほとり） 涼風（りょうふう） 清景（せいけい） 春遊（しゅんゆう）に勝（まさ）る 何事（なにごと）ぞ 古今（ここん） 詩句（しく）の裏（うち） 多（おお）く洛陽（らくよう）の秋（あき）を說著（せつちゃく）せざる 馬より下りて間行す 伊水の頭 涼風 清景 春遊に勝る 何事ぞ 古今 詩句の裏 多く洛陽の秋を說著せざる 馬を下りてぶらぶら伊水のほとりを散歩する。涼しい風や清らかな日の光は、春の行楽に勝る。どうしたことか、昔からの詩句の中で、洛陽の秋景色を詠い上げたものが少ないのは。 |