| 題名： | 寄劉蘇州 |
| 作者： | 白居易 |
| 去年八月哭微之，今年八月哭敦詩。何堪老淚交流日，多是秋風搖落時。泣罷幾迴深自念，情來一倍苦相思。同年同病同心事，除却蘇州更是誰。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
去年八月（きょねんはちがつ） 微之（びし）を哭（こく）し
今年八月（こんねんはちがつ） 敦詩（とんし）を哭（こく）す
何（なん）ぞ堪（た）えん 老涙交流（ろうるいこうりゅう）の日（ひ）
多（おお）くは是（こ）れ秋風（しゅうふう）揺落（ようらく）の時（とき）なるを
泣（な）き罷（や）んで幾回（いくかい）か深（ふか）く自（みずか）ら念（おも）い
情来（じょうき）たりて一倍（いちばい） 苦（ねんごろ）に相思（あいおも）う
同年（どうねん） 同病（どうびょう） 同心事（どうしんじ）
蘇州（そしゅう）を除却（じょきゃく）すれば更（さら）に是（こ）れ誰（たれ）ぞ
去年八月 微之を哭し 今年八月 敦詩を哭す 何ぞ堪えん 老涙交流の日 多くは是れ秋風揺落の時なるを 泣き罷んで幾回か深く自ら念い 情来たりて一倍 苦に相思う 同年 同病 同心事 蘇州を除却すれば更に是れ誰ぞ 去年の八月は元稹の死を哭し、今年の八月には崔羣の死を哭した。老いの涙がこもごも流れる日が、いつも秋風が吹き、木の葉の散る時節とは、なんとも堪えきれない。 泣きやんで何度も深く自分のことを思い、情がわいてしきりに君のことが思われる。年も同じ、病も同じ、考え方も同じ、という人は、君、劉禹錫をのぞいては誰もいない。 |