| 題名： | 元相公挽歌詞三首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 墓門已閉笳簫去，唯有夫人哭不休。蒼蒼露草咸陽壠，此是千秋第一秋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
墓の門はとじ楽隊も去ってしまったが ただひとり夫人がいのこって哭しやめない。 咸陽の墓の上の蒼蒼たる草にはつゆがおりた。 これぞ永久に忘れられぬ最初の秋だ。
墓門（ぼもん）すでに閉（と）ぢて笳簫（かせう）去（さ）る ただ夫人（ふじん）の哭（こく）して休（や）まさるのみあり。 蒼蒼（さうさう）たる露草（ろさう） 咸陽（かんやう）の瓏（りょう） これはこれ千秋（せんしう）の第一秋（だいいっしう）。 墓門すでに閉ぢて笳簫去る ただ夫人の哭して休まさるのみあり。 蒼蒼たる露草 咸陽の瓏 これはこれ千秋の第一秋。 墓の門はすでに閉（とざ）され、笛吹きたちは帰って行った。ただ夫人だけはそのまま残って泣きつづける。塚のほとり、か黒（ぐろ）いまでに青い草のうえに置く白露（しろつゆ）、亡き人ここに眠る千歳（ちとせ）の秋の、初めての秋である。 墓の門はすでに閉され、笛吹きたちは帰って行った。ただ夫人だけはそのまま残って泣きつづける。塚のほとり、か黒いまでに青い草のうえに置く白露、亡き人ここに眠る千歳の秋の、初めての秋である。 |