| 題名： | 僧院花 |
| 作者： | 白居易 |
| 欲悟色空爲佛事，故栽芳樹在僧家。細看便是華嚴偈，方便風開智慧花。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
かたち有る物のむなしさを知らせて仏（ほとけ）のみちを踏ませようと この花咲く樹は精舎（しょうじゃ）の庭に植えられたのだ。つくづく眺めて思うこころを華厳（げごん）の経文（きょうもん）はすでに歌っている、――法（のり）のたづきの風にひらくや智慧（ちえ）の花。
かたち有る物のむなしさを知らせて仏のみちを踏ませようと この花咲く樹は精 舎の庭に植えられたのだ。つくづく眺めて思うこころを華厳の経文はすでに歌っている、――法のたづきの風にひらくや智慧の花。 |