| 題名： | 觀幻 |
| 作者： | 白居易 |
| 有起皆因滅，無暌不暫同。從歡終作慼，轉苦又成空。次第花生眼，須臾燭過風。更無尋覓處，鳥跡印空中。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
すべて物の生まれ起るみなもとは死滅にある。無（む）は気紛（きまぐ）れで、いつまでも同一の無であることができない。歓（よろこ）びはしまいには愁えに成り果てるが、苦しみだって移行し移行して跡形もなくなる。老いが進めば眼の裏にもやもやと百花（ひゃつか）生じ、現（うつ）し世のひかりは風に遭った燭火（ともしび）のように忽ち消える。すべて過ぎ去った物のゆくえを尋ねるは詮（せん）ないこと、鳥のとびゆくみちが空にのこると君は思うか。
すべて物の生まれ起るみなもとは死滅にある。無は気紛れで、いつまでも同一の無であることができない。歓びはしまいには愁えに成り果てるが、苦しみだって移行し移行して跡形もなくなる。老いが進めば眼の裏にもやもやと百花生じ、現し世のひかりは風に遭った燭火のように忽ち消える。すべて過ぎ去った物のゆくえを尋ねるは詮ないこと、鳥のとびゆくみちが空にのこると君は思うか。 |