| 題名： | 冬夜聞蟲 |
| 作者： | 白居易 |
| 蟲聲冬思苦於秋，不解愁人聞亦愁。我是老翁聽不畏，少年莫聽白君頭。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
虫の声の物思わせる冬の哀れは秋をはるかに越えるもの。愁えを知らなかった人も聞いて愁えを知るだろう。わたしは年寄りだから畏（おそ）れず耳傾けるが、年若い者はうっかり聞き入ってはいけない。一すじ一すじそれは白髪（しらが）を君の頭に植えつけてゆくから。
虫の声の物思わせる冬の哀れは秋をはるかに越えるもの。愁えを知らなかった人も聞いて愁えを知るだろう。わたしは年寄りだから畏れず耳傾けるが、年若い者はうっかり聞き入ってはいけない。一すじ一すじそれは白髪を君の頭に植えつけてゆくから。 |