| 題名： | 太湖石 |
| 作者： | 白居易 |
| 煙翠三秋色，波濤萬古痕。削成青玉片，截斷碧雲根。風氣通巖穴，苔文護洞門。三峰具體小，應是華山孫。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
煙翠（えんすい） 三秋（さんしゅう）の色（いろ）
波濤（はとう） 万古（ばんこ）の痕（あと）
削成（さくせい）す 青玉片（せいぎょくへん）
截断（せつだん）す 碧雲根（へきうんこん）
風気（ふうき） 巌穴（がんけつ）に通（とお）り
苔文（たいもん） 洞門（どうもん）を護（まも）る
三峰（さんぼう） 体（たい）を具（ぐ）して小（しょう）なり
応（まさ）に是（こ）れ華山（かざん）の孫（まご）なるべし
煙翠 三秋の色 波濤 万古の痕 削成す 青玉片 截断す 碧雲根 風気 巌穴に通り 苔文 洞門を護る 三峰 体を具して小なり 応に是れ華山の孫なるべし この石はやわらかな緑色で、秋の山の趣をたたえ、その形は、長い間、波にもまれた結果、できたものだ。それはあたかも青い宝玉を削り出したようであり、また青い雲の根を切り取ってきたようでもある。 風や空気は石の穴を通過し、苔の模様は穴の入り口を守るようにいろどる。小さいなりに三つの峰の形を備えたこの石は、さだめし名にし負う華山の子孫に違いない。 |