| 題名： | 與夢得同登棲靈塔 |
| 作者： | 白居易 |
| 半月悠悠在廣陵，何樓何塔不同登。共憐筋力猶堪在，上到棲靈第九層。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
半月（はんげつ）悠悠（ゆうゆう）として広陵（こうりょう）に在（あ）り ろう
何（いず）れの楼（ろう） 何（いず）れの塔（とう） 同（とも）に登（のぼ）らざらん
共（とも）に憐（あわ）れむ 筋力（きんりょく）の猶（な）お任（にん）に堪（た）え
上（のぼ）りて棲霊（せいれい）第九層（だいきゅうそう）に到（いた）れることを
半月悠悠として広陵に在り 何れの楼 何れの塔 同に登らざらん 共に憐れむ 筋力の猶お任に堪え 上りて棲霊第九層に到れることを 半月の間、のんびりと揚州に遊び、どの楼にも、どの塔にも、いっしょに登ったものだ。お互いにまだ筋力が登るのに耐えられるのを喜んで、ついに棲霊塔の九階まで登った。 この半月というものゆるゆると揚州を遊びまわり、楼（ろう）と呼ばれ塔と呼ばれる高い建物を片端から君と登った。驚いたじゃないか、めいめいの足腰に筋力がまだまだ残っているのには。そして今日は到頭のぼってしまった、棲霊塔（せいれいとう）の九階のうえまで。 この半月というものゆるゆると揚州を遊びまわり、楼と呼ばれ塔と呼ばれる高い建物を片端から君と登った。驚いたじゃないか、めいめいの足腰に筋力がまだまだ残っているのには。そして今日は到頭のぼってしまった、棲霊塔の九階のうえまで。 |