| 題名： | 正月三日閑行 |
| 作者： | 白居易 |
| 黃鸝巷口鶯欲語，烏鵲河頭冰欲銷。綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。鴛鴦蕩漾雙雙翅，楊柳交加萬萬條。借問春風來早晚，只從前日到今朝。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
黄鶴巷口（こうりこうこう） 鶯（うぐいすはじ） 初（はじ）めて語（かた）り
烏鵲（うじゃく） 河頭（かとう） 氷（こおり） 銷（き）えんと欲（ほっ）す
緑浪（りょくろう） 東西南期（とうざいなんぼく）の水（みず）
紅欄（こうらん） 三百（さんびゃく） 九十橋（きゅうしんきょう）
鴛鴦（えんおう） 蕩漾（とうよう）す 双双（そうそう）の翅（つばさ）
楊柳（ようりゅう） 交加（こうか）す 万万（まんまん）の条（えだ）
借問（しゃもん）す 春風（しゅんぶう） 来（き）たること早晩（そうばん）
只（た）だ前日（ぜんじつ）より今朝（こんちょう）に到（いた）る
黄鶴巷口 鶯 初めて語り 烏鵲 河頭 氷 銷えんと欲す 緑浪 東西南期の水 紅欄 三百 九十橋 鴛鴦 蕩漾す 双双の翅 楊柳 交加す 万万の条 借問す 春風 来たること早晩 只だ前日より今朝に到る 黄鸝巷のあたりでは鶯が鳴きはじめ、烏鵲河のほとりでは氷がとけかかっている。東西南北のどちらを見ても緑をたたえた水が流れ、三百九十の赤い欄千の橋がかかっている。 水の上にはつがいの鴛鴦が翅をならべてただよい、川辺の柳は幾万もの枝を互いにこすりあうようにして垂れている。ちょっとお尋ねします。春風はいつから吹きはじめたのですか。ほんの昨日から今朝にかけて吹きはじめたのですよ。 |