| 題名： | 西樓喜雪命宴 |
| 作者： | 白居易 |
| 宿雲黃慘澹，曉雪白飄颻。散麪遮槐市，堆花壓柳橋。四郊鋪縞素，萬室甃瓊瑤。銀榼攜桑落，金爐上麗譙。光迎舞妓動，寒近醉人銷。歌樂雖盈耳，慙無五袴謠。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
昨夜から土気色の雲がどんよりしていたが、
明け方には白い雪片がひらひらと降り出した。
うどん粉を一面にまいたように槐の樹の下の市場を覆い、
柳の橋の上にも花のように積もっている。
東西南北、町外れまで白絹をしきつめたようになり、
どの家の石畳も玉のように輝いている。
そこで銀の樽に酒を入れて脇に抱え、
金の炉を美しい高どのの上に運ばせた。
雪に反射した光が舞妓が踊るのにつれてきらめき動き、
寒気も酔っぱらった私に近づくと消え失せる。
音楽が耳いっぱいに響いているけれど、
善政を讃える「五袴」の歌を聴けないのが恥ずかしい。
宿雲（しゅくうん） 黄（き）にして惨澹（さんたん） 暁雪（ぎょうせつ） 白（しろ）くして飄飄（ひょうょう） 麺（めん）を散（さん）じて槐市（かいし）を遮（さえぎ）り 花（はな）を堆（たい）して柳橋（りゅうきょう）を圧（あっ）す 四郊（しこう） 縞素（こうそ）を鋪（し）き 万室（ばんしつ） 瓊瑤（けいよう）を甃（いしだたみ）とす 銀榼（ぎんこう） 桑落（そうらく）を携（たずさ）え 金炉（きんろ） 麗譙（れいしょう）に上（のぼ）す 光（ひかり）は舞妓（ぶぎ）を迎（むか）えて動（うご）き 寒（かん）は酔人（すいじん）に近（しか）づきて銷（き） 歌楽（かがく） 耳（みみ）に盈（み）つと雖（いえど）も 慚（は）ずらくは五袴（ごか）の謡（うた）無（な）きことを 宿雲 黄にして惨澹 暁雪 白くして飄飄 麺を散じて槐市を遮り 花を堆して柳橋を圧す 四郊 縞素を鋪き 万室 瓊瑤を甃とす 銀榼 桑落を携え 金炉 麗譙に上す 光は舞妓を迎えて動き 寒は酔人に近づきて銷 歌楽 耳に盈つと雖も 慚ずらくは五袴の謡無きことを |