| 題名： | 宿湖中 |
| 作者： | 白居易 |
| 水天向晚碧沉沉，樹影霞光重疊深。浸月冷波千頃練，苞霜新橘萬株金。幸無案牘何妨醉，縱有笙歌不廢吟。十隻畫船何處宿，洞庭山腳太湖心。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
水天（すいてん） 晩（くれ）に向（む）かいて 碧沈沈（みどりちんちん）
樹影（じゅえい） 霞光（かこう） 重畳（ちょうじょう）として深（ふか）し
月（つき）を浸（ひた）す冷波（れいは）は千頃（せんけい）の練（れん）
霜（しも）を苞（つつ）む新橘（しんきつ）は万株（まんしゅ）の金（きん）
幸（さいわ）いに案牘無（あんとくな）し 何（なん）ぞ酔（よ）うを妨（さまた）げん
縦（たと）い笙歌有（しょうかあ）るも吟（ぎん）ずるを廃（はい）せず
十隻（じつせき）の画船（がせん） 何（いず）れの処（ところ）にか宿（しゅく）する
洞庭（どうてい）の山脚（さんきゃく） 太湖（たいこ）の心（しん）
水天 晩に向かいて 碧沈沈 樹影 霞光 重畳として深し 月を浸す冷波は千頃の練 霜を苞む新橘は万株の金 幸いに案牘無し 何ぞ酔うを妨げん 縦い笙歌有るも吟ずるを廃せず 十隻の画船 何れの処にか宿する 洞庭の山脚 太湖の心 日が西に傾くにつれて、水と空はあくまでも碧に、ひっそりと静まり、木々の影が夕もやの奥深くに幾重にも重なり合う。月影を宿した冷ややかな波は、千頃の練り絹を敷いたように白く輝き、霜にうたれたばかりの橘は、まるで黄金をつらねたよう。 幸い仕事もないので、いくら酔ってもかまわない。たとえ笙歌があっても、詩を吟ずることは止めるわけにはいかない。かくて十隻の画船をくり出したが、さてどこに停泊させたらよいものやら。それは、湖中の島、洞庭山のふもと、太湖の真中。 |