| 題名： | 寄皇甫七 |
| 作者： | 白居易 |
| 孟夏愛吾廬，陶潛語不虛。花樽飄落酒，風案展開書。鄰女偷新果，家僮漉小魚。不知皇甫七，池上興何如。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
孟夏（もうか） 吾（わ）が廬（いおり）を愛（あい）す
陶潜（とうせん） 語（ご） 虚（むな）しからず
花樽（かそん） 酒（さけ）に飄落（ひょうらく）し
風案（ふうあん） 書（しょ）を展開（てんかい）す
隣女（りんじょ） 新果（しんか）を偸（ぬす）み
家僮（かどう） 小魚（しょうぎょ）を漉（ろく）す
知（し）らず 皇甫七（こうほしち）
池上（ちじょう） 興（きょう） 何如（いかん）
孟夏 吾が廬を愛す 陶潜 語 虚しからず 花樽 酒に飄落し 風案 書を展開す 隣女 新果を偸み 家僮 小魚を漉す 知らず 皇甫七 池上 興 何如 「孟夏 吾が廬を愛す」と陶淵明は言っているが、まったくそのとおりである。花の下で酒を飲めば花びらが舞い落ち、風の吹きかよう机で書物を読めば自然に書が開かれる。 近所の女の子が実ったばかりの果物を盗んだり、召し使いが池の小魚をすくったりする。皇甫七さん、君の池のほとりでの興はいかがですか。 夏来ればいぶせきわが家（や）もまた楽しいかな。陶潜の詩句はさすがに真実を語っている。くちのひらいた花甕（はながめ）に酒がこぽれ落ちる。風が吹きすぎてゆく机で本が読まれている。近所の若い娘がみのったばかりの木（こ）の実をくすねに現われ、家に使われている小者は手網（てあみ）で魚をすくう。皇甫湜（こうほしよく）君にお尋ねするが、君のところの池のほとりの情況も斯（か）くの如くであろうか。 夏来ればいぶせきわが家もまた楽しいかな。陶潜の詩句はさすがに真実を語っている。くちのひらいた花甕に酒がこぽれ落ちる。風が吹きすぎてゆく机で本が読まれている。近所の若い娘がみのったばかりの木の実をくすねに現われ、家に使われている小者は手網で魚をすくう。皇甫湜君にお尋ねするが、君のところの池のほとりの情況も斯くの如くであろうか。 |