| 題名： | 別春爐 |
| 作者： | 白居易 |
| 暖閣春初入，溫爐興稍闌。晚風猶冷在，夜火且留看。獨宿相依久，多情欲別難。誰能共天語，長遣四時寒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
暖を取るこの部屋にも春がやってきた、
炉も必要な時のピークを過ぎたのだ。
しかし夕方にはまだ風が冷たいので、
夜は炉に火を入れる。
宿直のときには他に人もおらずずっとおまえとなかよくしてきた、 情がわいて別れるのがつらい。
だれか天と相談して、一年中寒くしてくれないものか。
暖閣（だんこう） 春（はる）初（はじ）めて入（い）り 溫炉（おんろ） 興（きょう）稍（ようや）く闌（たけなわ）なり 晩（ゆうべ）の風（かぜ） 猶（な）冷（ひや）やかに在（あ）り 夜（よる）の火（ひ） 且（しば）らく留（とど）め看（み）ん 独（ひと）り宿（やど）りて相（あ）い依（よ）ること久（ひさ）し 多情（たじょう）にして別（わか）れんと欲（ほっ）すること難（かた）し 誰（たれ）か能（よ）く天（てん）と共（とも）に語（かた）り 長（なが）く四時（しじ）をして寒（さむ）からしめん 暖閣 春初めて入り 溫炉 興稍く闌なり 晩の風 猶冷やかに在り 夜の火 且らく留め看ん 独り宿りて相い依ること久し 多情にして別れんと欲すること難し 誰か能く天と共に語り 長く四時をして寒からしめん |