| 題名： | 別州民 |
| 作者： | 白居易 |
| 耆老遮歸路，壺漿滿別筵。甘棠無一樹，那得淚潸然。稅重多貧戶，農饑足旱田。唯留一湖水，與汝救凶年。 | |
| 英譯： |
Elders and officers line the returning road;
Wine and soup load the parting table.
I have not ruled you with the wisdom of Shao Kung;
What is the reason your tears should fall so fast?
My taxes were heavy, though many of the people were poor;
The farmers were hungry, for often their fields were dry.
All I did was to dam the water of the Lake
And help a little in a year when things were bad.
|
| 日譯： |
杭州の長老たちは都に帰ろうとする私をひきとめてくれ、
飲みものの入った壺が別れの宴席に並んでいる。
それはありがたいけれど、召公ほどの立派な政治はしなかったのだから、
民が別れにのぞんで涙を流すというようなことはありえない。
税は重くて貧しい家が多かったし、ひでりの田が多くて農民は饑えていた。
だが、私はこの湖だけは遺し、おまえたちを早の害から救うのだ。
耆老（きろう） 帰路（きろ）を遮（さえぎ）り 壺漿（こしょう） 別筵（べつえん）に満（み）つ 甘棠（かんとう） 一樹（いちじゅ）無（な）し 那（な）んぞ涙（なみだ）の潸然（さんぜん）たるを得（え）ん 税（ぜい）は重（おも）く貧戸（ひんこ）多（おお）く 農（のう）は饑（う）えて旱田（かんでん）足（た）る 唯（た）だ一（いち）湖水（こすい）を留（とど）め 汝（なんじ）らが与（ため）に凶年（きょうねん）を救（すく）わん 耆老 帰路を遮り 壺漿 別筵に満つ 甘棠 一樹無し 那んぞ涙の潸然たるを得ん 税は重く貧戸多く 農は饑えて旱田足る 唯だ一湖水を留め 汝らが与に凶年を救わん |