| 題名： | 潮 |
| 作者： | 白居易 |
| 早潮纔落晚潮來，一月周流六十回。不獨光陰朝復暮，杭州老去被潮催。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
午前の潮（しお）が漸（ようや）く退いたかと思うと午後の潮がつのってくる。ひと月にこの干満（かんまん）がめぐりめぐって六十回。朝（あした）光さし夕べは暮れて光陰は歳月（さいげつ）と積もるが、 杭州でわたしがこんなに駈け足で老いて行くのは、昼に夜にこの岸に寄せる海潮（うしお）のせいらしい。
午前の潮が漸く退いたかと思うと午後の潮がつのってくる。ひと月にこの干満がめぐりめぐって六十回。朝光さし夕べは暮れて光陰は歳月と積もるが、 杭州でわたしがこんなに駈け足で老いて行くのは、昼に夜にこの岸に寄せる海潮のせいらしい。 |