| 題名： | 失鶴 |
| 作者： | 白居易 |
| 失爲庭前雪，飛因海上風。九霄應得侶，三夜不歸籠。聲斷碧雲外，影沈明月中。郡齋從此後，誰伴白頭翁。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
失（な）くなったあれは庭にふわりと置いた雪に化けたのか。海の上をすじ見せて吹く風に乗って飛び去ったのか。遠い空のどこかにいい友達を見つけたものと思われる。これで三晩あれは籠（かご）に戻って来ない。その声はもう青ぞらのあなたに途絶（とだ）えてしまった。あの姿は早や望月（もちづき）の白さの中にとけ入ってしまった。 わたしは思う、これから先この田舎の役宅で 白髪頭（しらがあたま）をうなだれた老爺（じじい）に誰が寄り添って歩くだろうかと。
失くなったあれは庭にふわりと置いた雪に化けたのか。海の上をすじ見せて吹く風に乗って飛び去ったのか。遠い空のどこかにいい友達を見つけたものと思われる。これで三晩あれは籠に戻って来ない。その声はもう青ぞらのあなたに途絶えてしまった。あの姿は早や望月の白さの中にとけ入ってしまった。 わたしは思う、これから先この田舎の役宅で 白髪頭をうなだれた老爺に誰が寄り添って歩くだろうかと。 |