| 題名： | 醉封詩筒寄微之 |
| 作者： | 白居易 |
| 一生休戚與窮通，處處相隨事事同。未死又憐滄海郡，無兒俱作白頭翁。展眉只仰三桮後，代面唯憑五字中。爲向兩州郵吏道，莫辭來去遞詩筒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
一生（いっしょう）の休戚（きゅうせき）と窮通（きゅうつう）と
処処（しょしょ） 相随（ししたが）いて 事事（じじ）同（おな）じ
未（いま）だ死（し）せずして又（ま）た滄海郡（そうかいぐん）に隣（となり）し
児無（じな）くして倶（とも）に白頭（はくとう）の翁（おう）と作（な）る
眉（まゆ）を展（の）べ 只（た）だ仰（あお）ぐ三杯（さんぱい）の後（のち）
面（めん）に代（か）え 唯（た）だ憑（たの）む五字（ごじ）の中（うち）
為（ため）に両州（りょうしゅう）の郵吏（ゆうり）に向（む）かいて道（い）う
来去（らいきょ）して詩筒（しとう）を逓（てい）するを辞（じ）する莫（なか）れ
一生の休戚と窮通と 処処 相随いて 事事同じ 未だ死せずして又た滄海郡に隣し 児無くして倶に白頭の翁と作る 眉を展べ 只だ仰ぐ三杯の後 面に代え 唯だ憑む五字の中 為に両州の郵吏に向かいて道う 来去して詩筒を逓するを辞する莫れ 君と僕とは、これまでの人生、喜びも悲しみも、幸運も不運も、あちらとこちらで場所は違っても相ついで同じようであった。まだ死にもせず、隣どうしの海に近い国に住み、子もないままに、ともに白髪頭のじいさんになった。 愁いをはらすため、三杯の酒を傾けた後は、面会するかわりに詩を贈答して互いに慰め合っている。だからあえて言うが、両州の郵吏よ、心して行き来して、二人の詩筒を送り届けることを厭うてはならぬぞ。 |