唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 和微之詩二十三首 和晨興因報問龜兒
作者: 白居易
冬旦寒慘澹,雲日無晶輝。當此歲暮感,見君晨興詩。君詩亦多苦,苦在兄遠離。我苦不在遠,纏綿肝與脾。西院病孀婦,後牀孤姪兒。黃昏一慟後,夜半十起時。病眼兩行血,衰鬢萬莖絲。咽絕五臟脉,瘦消百骸脂。雙目失一目,四肢斷兩肢。不如溘然逝,安用半活爲。誰謂荼蘗苦,荼蘗甘如飴。誰謂湯火熱,湯火冷如澌。前時君寄詩,憂念問阿龜。喉燥聲氣窒,經年無報辭。及覩晨興句,未吟先涕垂。因茲漣洳際,一吐心中悲。茫茫四海間,此苦唯君知。去我四千里,使我告訴誰。仰頭向青天,但見雁南飛。憑雁寄一語,爲我達微之。弦絕有續膠,樹斬可接枝。唯我中腸斷,應無連得期。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系