| 題名： | 卯時酒 |
| 作者： | 白居易 |
| 佛法讚醍醐，仙方誇沆瀣。未如卯時酒，神速功力倍。一杯置掌上，三嚥入腹內。煦若春貫腸，暄如日炙背。豈獨肢體暢，仍加志氣大。當時遺形骸，竟日忘冠帶。似遊華胥國，疑反混元代。一性既完全，萬機皆破碎。半醒思往來，往來吁可怪。寵辱憂喜間，惶惶二十載。前年辭紫闥，今歲拋皂蓋。去矣魚返泉，超然蟬離蛻。是非莫分別，行止無疑礙。浩氣貯胸中，青雲委身外。捫心私自語，自語誰能會。五十年來心，未如今日泰。況茲杯中物，行坐長相對。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
仏法（ぶつぼう）には醍醐（だいご）を讃（さん）し
仙方（せんぼう）には沆瀣（こうがい）を誇（ほこ）る
未（いま）だ如（し）かず 卵時（ぼうじ）の酒（さけ）の
神速（しんそく）にして功力（こうりょく）の倍（ばい）するに
一杯（いっぱい）掌上（しょうじょう）に置（お）き
三嚥腹内（さんえんふくない）に入（い）れば
煦（く）たること春（はる）の腸（ちょう）を貫（つらぬ）くが若（ごと）く
暄（けん）なること日（ひ）の背（せ）を炙（あぶ）るが如（ごと）し
豈独（あにひと）り支体（したい）の暢（の）ぶるのみならんや
仍（な）お加（くわ）うるに志気大（しきおお）いなり
当時（どうじ）に形骸（けいがい）を遺（わす）れ
竟日（きょうじつ） 冠帯（かんたい）を忘（わす）る
仏法には醍醐を讃し 仙方には沆瀣を誇る 未だ如かず 卵時の酒の 神速にして功力の倍するに 一杯掌上に置き 三嚥腹内に入れば 煦たること春の腸を貫くが若く 暄なること日の背を炙るが如し 豈独り支体の暢ぶるのみならんや 仍お加うるに志気大いなり 当時に形骸を遺れ 竟日 冠帯を忘る 仏教では、ヨーグルトを至上の味とし、仙人の方術では、天から降る露を尊ぶ。だが、明け方に飲む酒の、あっという間に効き目があらわれるのには及ばない。 一杯を手に持って、三口飲んで腸にいたれば、内臓を春が通りぬけるように暖まり、日の光が背をあぶるようにほてってくる。五体が快くのびのびするばかりか、心の意気ごみまで湧いてくる。即座に世俗のことは忘れて、終日、宮仕えの憂さも心から消えてゆく。 |