| 題名： | 吳中好風景二首 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 吳中好風景，八月如三月。水荇葉仍香，木蓮花未歇。海天微雨散，江郭纖埃滅。暑退衣服乾，潮生船舫活。兩衙漸多暇，亭午初無熱。騎吏語使君，正是遊時節。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
呉中（ごちゅう） 風景好（ふうけいよ）し
八月（はちがつ）も三月（さんがつ）の如（ごと）し
水荇（すいこう） 葉（は） 仍（な）お香（かんば）しく
木蓮（もくれん） 花（はな） 未（いま）だ歇（つ）きず
海天（かいてん） 微雨散（びうさん）じ
江郭（こうかく） 纖埃滅（せんあいめつ）す
暑（あつ）さ退（しりぞ）きて衣服乾（いふくかわ）き
潮生（うしおしょう）じて船舫活（せんぼうかつ）す
両衙（りょうが） 漸（ようや）く暇多（いとまおお）く
亭午（ていご） 初（はじ）めて熱（あつ）きこと無（な）し
騎吏（きり） 使君（しくん）に語（かた）る
正（まさ）に是（こ）れ遊時（ゆうじ）の節（せつ）なりと
呉中 風景好し 八月も三月の如し 水荇 葉 仍お香しく 木蓮 花 未だ歇きず 海天 微雨散じ 江郭 纖埃滅す 暑さ退きて衣服乾き 潮生じて船舫活す 両衙 漸く暇多く 亭午 初めて熱きこと無し 騎吏 使君に語る 正に是れ遊時の節なりと 呉の地方は風景がうるわしく、秋の八月でも春の三月のようである。水上のおさざは葉までもかぐわしく、木蓮の花はまだしぼまない。海の上の空が晴れて微雨がやむと、江のほとりの郭にはこまかな塵もなくなる。暑さが退いて衣服が乾き、湖や川の水が満ちて船の往来が活発になる。役所の仕事もだんだん暇が多くなり、正午でも、暑さがやわらいできた。馬役人が長官に告げていう、今がちょうど遊ぶのによい季節です、と。 |