| 題名： | 餘杭形勝 |
| 作者： | 白居易 |
| 餘杭形勝四方無，州傍青山縣枕湖。遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，教妓樓新道姓蘇。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
余杭（よこう）の形勝（けいしょう）は四方（しほう）に無（な）し
州（しゅう）ば青山（せいざん）に傍（そ）い 県（けん）は湖（こ）に枕（のぞ）む
郭（かく）を遶（まぐ）る 荷花（かか）三十里（さんじゅうり）
城（しろ）を払（はら）う 松樹（しょうじゅ）一千株（いっせんしゅ）
夢児亭（むじてい）は古（ふる）びたるも 名（な）は謝（しゃ）と伝（つた）え
教妓楼（きょうぎ）は新（あら）たにして 姓（せい）は蘇（そ）と道（い）う
独（ひと）り使君（しくん）の年太（としはなは）だ老（おい）いたる有（あ）り
風光（ふうこう）は称（かな）わず 白髭鬚（はくししゅ）に
余杭の形勝は四方に無し 州ば青山に傍い 県は湖に枕む 郭を遶る 荷花三十里 城を払う 松樹一千株 夢児亭は古びたるも 名は謝と伝え 教妓楼は新たにして 姓は蘇と道う 独り使君の年太だ老いたる有り 風光は称わず 白髭鬚に 杭州のような景勝は、どこにもなかろう。州は青山にそい、県城は西湖に臨む。城郭をめぐって都の花が三十里も連なり、城壁をはらって松の木が千本も生えている。謝霊運を夢みたという「夢児亭」や、蘇小小の名を伝える「教妓楼」も今に存する。ただ、この地の長官の私だけが、はなはだ老いており、美しい風光が、白いひげにつりあわない。 |