| 題名： | 湖中自照 |
| 作者： | 白居易 |
| 重重照影看容鬢，不見朱顏見白絲。失却少年無處覓，泥他湖水欲何爲。 | |
| 英譯： |
I look at my shadow over and over in the lake;
I see no white face, only the white hair.
I have lost my youth, and shall never find it again.
Useless to stir the lake-water!
|
| 日譯： |
ゆらゆら揺れて幾重（いくえ）にもかさなる影のみずかがみ。水に映ったわたしの顔に紅（くれない）、の血の気なく、ただ白髪（しらが）のみ。 ああ、見失った青春をどこにもとめることができよう。 湖のこの水にいくらねだっても結果はもう分かっている。
ゆらゆら揺れて幾重にもかさなる影のみずかがみ。水に映ったわたしの顔に紅、の血の気なく、ただ白髪のみ。 ああ、見失った青春をどこにもとめることができよう。 湖のこの水にいくらねだっても結果はもう分かっている。 |