| 題名： | 題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人 |
| 作者： | 白居易 |
| 紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
紫粉筆（しふんひつ）は突（するど）き必焰（かえん）を含（ふく）み
紅臙脂（こうえんじ）は小蓮花（しょうれんか）を染（そ）む
芳情香思（ほうじょうこうし） 知（し）んぬ多少（たしょう）ぞ
山僧（さんそう）を悩（なや）まし得（え）て 出家（しゅつけ）を悔（く）いしむ
紫粉筆は突き必焰を含み 紅臙脂は小蓮花を染む 芳情香思 知んぬ多少ぞ 山僧を悩まし得て 出家を悔いしむ 先のほうが炎のように輝くうさぎの毛の筆に、紅色の絵の具をつけて描き出した蓮華のようだ。限りなくあでやかな色香を見て、寺の和尚は、 出家したのを悔いるだろう。 |